Se intenta aquí ofrecer una recopilación bibliográfica de todas las ediciones de los relatos de Robert A. Heinlein publicados en castellano. Esta relación se estructura de manera cronológica, siguiendo el orden en que se publicaron las versiones originales de los relatos. Al pie de cada uno de ellos se detallan, en su caso, las distintas ediciones en castellano, siguiendo igualmente un criterio temporal. Las recopilaciones originales en inglés, indicadas en el texto, hacen referencia exclusivamente a las preparadas por el propio Heinlein. Los enlaces envían a las páginas correspondientes de HispaRAH donde se presentan aquellas que están editadas en castellano.

Edición original de Searchlight (Scientific American, 1962)

Las fuentes utilizadas han sido, además de mi biblioteca personal y el 'saqueo' de la de algún que otro amigo, los valiosos datos aportados por diaspar, Alberto Trigo y Angel Barrera, la consulta a diferentes bibliotecas españolas y sudamericanas, las bases de datos de Santiago Ezpeleta (BBCFF) y Juan José Parera (Términus Trántor), la Enciclopedia de la CF Argentina (Axxón) y páginas dispersas por la maraña de la red.
Los datos bibliográficos correspondientes a las obras originales se basan principalmente en las recopilaciones elaboradas por Michael Main y Candace R. Benefiel, completados con otros extraídos a través de múltiples consultas en la red.

Cualquier añadido, corrección o comentario serán bienvenidos.

1939
 

• Life-Line. Astounding Science Fiction, 105: 83-95 (Agosto 1939)
  Modificado en 1950 para su publicación en The Man Who Sold the Moon, restaurando un pasaje eliminado en Astounding
  Recopilado en: The Man Who Sold the Moon, The Worlds of Robert A. Heinlein, The Past Through Tomorrow, Expanded Universe
   

  	La línea de la vida. En: El hombre que vendió la Luna. EDHASA, Nebulae, 6: 9-36 Barcelona (1955 y 1962)
  	La línea de la vida. En: Historia del Futuro 1. Editorial Acervo, S.A., Ciencia Ficción, 39: 17-40 Barcelona (1980 y 1985)
  	La línea de la vida. En: Historia del futuro I. Ediciones Orbis, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción, 94: 13-32 Barcelona (1986)
  	La línea de la vida. En: Historia del futuro I. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie azul], 87: 13-32 Buenos Aires (1988)
  	La línea de la vida. En: Historia del futuro I. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie blanca], 13: 13-32 Buenos Aires (1988)
  	La línea de la vida. En: Asimov, Isaac y Greenberg, Martin H. (Eds.) Isaac Asimov presenta: Los grandes cuentos de ciencia ficción. Volumen I - 1939 (The Great SF Stories 1 (1939); Daw Books, 1979). Editorial Sudamericana. Buenos Aires (1988)
  	La línea de la vida. En: Historia del Futuro I. Editorial Acervo: 17-40 (2006)

• Misfit. Astounding Science Fiction, 108: 53-67 (Noviembre 1939)
  Modificado en 1953 para su publicación en Revolt in 2100.
  Recopilado en: Revolt in 2100, The Past Through Tomorrow
   

  	Inadaptación. Nueva Dimensión, 113: 35-57 Ediciones Dronte, Barcelona (Junio 1979)
  	Inadaptado. En: Historia del Futuro 2. Editorial Acervo, S.A., Ciencia Ficción, 41: 281-308 Barcelona (1981 y 1985)
  	Inadaptado. En: Historia del futuro IV. Ediciones Orbis, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción, 97: 11-33 Barcelona (1986)
  	Inadaptado. En: Historia del futuro IV. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie azul], 90: 11-33 Buenos Aires (1988)
  	Inadaptado. En: Historia del futuro IV. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie blanca], 19: 11-33 Buenos Aires (1988)
  	Inadaptado. En: Asimov, Isaac y Greenberg, Martin H. (Eds.) Isaac Asimov presenta: Los grandes cuentos de ciencia ficción. Volumen I - 1939 (Isaac Asimov presents The Great SF Stories 1 (1939); Daw Books, 1979). Editorial Sudamericana. Buenos Aires (1988)
  	Inadaptado. En: Asimov, Isaac y Greenberg, Martin H. (Eds.) La Edad de Oro. 1939-1940 (Edición parcial de: Isaac Asimov presents The Great SF Stories 1 (1939); Daw Books, 1979 e Isaac Asimov presents The Great SF Stories 2 (1940); Daw Books, 1979). Eds. Martínez Roca, S.A., Gran Super Ficción. Barcelona (1988)
  	Inadaptado. En: Historia del Futuro II. Editorial Acervo: 281-308 (2006)

1940
 

• Requiem. Astounding Science Fiction, 110: 80-91 (Enero 1940)
  Recopilado en: The Man Who Sold the Moon, The Past Through Tomorrow
   

  	Réquiem. Más Allá, 7: 6-23 Editorial Abril, S.A., Buenos Aires (Diciembre 1953)
  	Réquiem. En: El hombre que vendió la Luna. Producciones Editoriales, Infinitum [1]: 155-176 Barcelona (1975)
  	Réquiem. En: Historia del Futuro 1. Editorial Acervo, S.A., Ciencia Ficción, 39: 309-330 Barcelona (1980 y 1985)
  	Réquiem. En: Historia del futuro II. Ediciones Orbis, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción, 95: 45-62 Barcelona (1986)
  	Réquiem. En: El hombre que vendió la Luna. Editorial Gaviota (Productos Compactos, S.A.), Infinitum, 2: 155-176 Barcelona (1987)
  	Réquiem. En: Historia del futuro II. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie azul], 88: 45-62 Buenos Aires (1988)
  	Réquiem. En: Historia del futuro II. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie blanca], 15: 45-62 Buenos Aires (1988)
  	Réquiem. En: Historia del Futuro I. Editorial Acervo: 309-330 (2006)

  
   
• "If This Goes On-" Astounding Science Fiction, 111: 9-40 y 112: 117-151 (Febrero y Marzo de 1940 respectivamente) (publicado en dos entregas).
  Premio Hugo retrospectivo (RetroHugo) 1941 a la mejor novela corta (otorgado en 2016).
  Corregido y ampliado en 1953 para su publicación en Revolt in 2100.
  Recopilado en: Revolt in 2100, The Past Through Tomorrow
   

  	Revuelta en el 2100. En: Revuelta en el 2100. Ed. Géminis. Ciencia Ficción, s/n, 256 págs. Barcelona (1968)
  	Revuelta en el 2100. En: Revuelta en el 2100. Ediciones Dronte Argentina, S.R.L., 256 págs. Buenos Aires (1978)
  	«Si esto continúa...». En: Historia del Futuro 2. Editorial Acervo, S.A., Ciencia Ficción, 41: 45-220 Barcelona (1981 y 1985)
  	«Si esto continúa...». En: Historia del futuro III. Ediciones Orbis, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción, 96: 39-187 Barcelona (1986)
  	«Si esto continúa...». En: Historia del futuro III. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie azul], 89: 39-187 Buenos Aires (1988)
  	«Si esto continúa...». En: Historia del futuro III. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie blanca], 17: 39-187 Buenos Aires (1988)
  	«Si esto continúa...». En: Historia del Futuro II. Editorial Acervo: 45-220 (2006)

  
   
• "Let There Be Light". Super Science Stories, 1(2): 34-45 (Mayo 1940) (publicado con el pseudónimo de Lyle Monroe).
  Recopilado en: The Man Who Sold the Moon
   

  "Hágase la luz". En: El hombre que vendió la Luna. EDHASA, Nebulae, 6: 37-59 Barcelona (1955 y 1962)

  
   
• Heil! (= Successful Operation). Futuria Fantasia, 4: 4-7 (Verano 1940) (publicado con el pseudónimo de Lyle Monroe).
  Recopilado en: Expanded Universe
   
   
• The Roads Must Roll. Astounding Science Fiction, 115: 9-37 (Junio 1940)
  Premio Hugo retrospectivo (RetroHugo) 1941 al mejor relato (otorgado en 2016).
  Recopilado en: The Man Who Sold the Moon, The Past Through Tomorrow
   

  	Los caminos deben rodar. Más Allá, 13: 4-35 Editorial Abril, S.A., Buenos Aires (Junio 1954)
  	Las carreteras deben correr. En: El hombre que vendió la Luna. EDHASA, Nebulae, 6: 60-115 (1955 y 1962)
  	Las carreteras deben rodar. En: Historia del Futuro 1. Editorial Acervo, S.A., Ciencia Ficción 39: 41-88 Barcelona (1980 y 1985)
  	Las carreteras deben rodar. En: Historia del futuro I. Ediciones Orbis, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción, 94: 33-72 Barcelona (1986)
  	Las carreteras deben rodar. En: Historia del futuro I. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie azul], 87: 33-72 Buenos Aires (1988)
  	Las carreteras deben rodar. En: Historia del futuro I. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie blanca], 13: 33-72 Buenos Aires (1988)
  	Las carreteras deben rodar. En: Historia del Futuro I. Editorial Acervo: 41-88 (2006)

  
   
• Coventry. Astounding Science Fiction, 116: 56-93 (Julio 1940)
  Recopilado en: Revolt in 2100, The Past Through Tomorrow
   

  	Coventry. En: Coventry. Géminis, Ciencia Ficción, s/n: 7-125 Barcelona (1968)
  	Coventry. En: Historia del Futuro 2. Editorial Acervo, S.A., Ciencia Ficción, 41: 221-280 Barcelona (1981 y 1985)
  	Coventry. En: Historia del futuro III. Ediciones Orbis, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción, 96: 188-238 Barcelona (1986)
  	Coventry. En: Historia del futuro III. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie azul], 89: 188-238 Buenos Aires (1988)
  	Coventry. En: Historia del futuro III. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie blanca], 17: 188-238 Buenos Aires (1988)
  	Coventry. En: Historia del Futuro II. Editorial Acervo: 221-280 (2006)

  
   
• Blowups Happen. Astounding Science Fiction, 118: 51-85 (Septiembre 1940)
  Corregido en 1946 (actualizándolo con los conceptos de la fisión atómica surgidos tras la 2ª Guerra Mundial) para la recopilación de Groff Conklin: The Best of Science Fiction (Crown, 1946).
  Recopilado en: The Man Who Sold the Moon, The Worlds of Robert A. Heinlein, The Past Through Tomorrow, Expanded Universe,
   

  	Ocurren explosiones. En: Jenkins, Will. Atentado a los EE.UU. (The Murder of the U.S.A.; 1946) EDHASA, Nebulae, 28 Barcelona (1956 y 1962) Añadido en este volumen por el editor español, sin indicarlo en la cubierta. No tiene nada que ver con las ediciones estadounidenses de la novela de Jenkins (más conocido por su pseudónimo: Murray Leinster).
  	Ocurren explosiones. En: Historia del Futuro 1. Editorial Acervo, S.A., Ciencia Ficción, 39: 89-148 Barcelona (1980 y 1985)
  	Ocurren explosiones. En: Historia del futuro I. Ediciones Orbis, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción, 94: 73-122 Barcelona (1986)
  	Ocurren explosiones. En: Historia del futuro I. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie azul], 87: 73-122 Buenos Aires (1988)
  	Ocurren explosiones. En: Historia del futuro I. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie blanca], 13: 73-122 Buenos Aires (1988)
  	Ocurren explosiones. En: Historia del Futuro I. Editorial Acervo: 89-148 (2006)

  
   
• The Devil Makes the Law (= Magic, Inc.). Unknown, 19: 9-84 (Septiembre 1940)
  Recopilado en: Waldo and Magic, Inc.
   

  Waldo. El otro espacio. La energía radiante En: Waldo y Magic, Inc. EDHASA, Nebulae, 99: 133-247 Barcelona (1964) Nos encontramos ante un gazapo editorial: el título de este relato debería haber sido "Magic, Inc." (según el título de la recopilación en castellano) o "Magia, Sociedad Incorporada" (según se ha traducido en el corpus mismo del relato), pero se les ha "colado" el título, y un par de subtítulos, del primer relato que compone el volumen (Waldo).

1941
 

• "-And He Built a Crooked House-". Astounding Science Fiction, 123: 68-83 (Febrero 1941)
  Recopilado en: The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag
   

  	La casa descabellada. Los Cuentos Fantásticos, 17: 31-46 Editorial Enigma, México D.F. (Agosto 1949)
  	... y construyó una extraña casa. Nueva Dimensión, 57: 7-24 Eds. Dronte, Barcelona (Julio 1974). Número ordinario de la revista dedicado a Robert A. Heinlein.
  	... y construyó una casa torcida. En: La desagradable profesion de Jonathan Hoag. Eds. Martínez Roca, S.A., Super Ficción, 27: 169-187 Barcelona (1977)

  
   
• Logic of Empire. Astounding Science Fiction, 124: 9-43 (Marzo 1941)
  Recopilado en: The Green Hills of Earth, The Past Through Tomorrow
   

  	Lógica del Imperio. En: Los negros fosos de la Luna. EDHASA, Nebulae, 3: 199-251 Barcelona (1955 y 1961)
  	Lógica del Imperio. En: Historia del Futuro 1. Editorial Acervo, S.A., Ciencia Ficción, 39: 479-537 Barcelona (1980 y 1985)
  	Lógica del imperio. En: Historia del futuro II. Ediciones Orbis, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción, 95: 184-232 Barcelona (1986)
  	Lógica del imperio. En: Historia del futuro II. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie azul], 88: 184-232 Buenos Aires (1988)
  	Lógica del imperio. En: Historia del futuro II. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie blanca], 15: 184-232 Buenos Aires (1988)
  	Lógica del Imperio. En: Historia del Futuro I. Editorial Acervo: 479-537 (2006)

  
   
• Beyond Doubt. Astonishing Stories, 2(4): 35-43 (Abril 1941) (publicado con el pseudónimo de Lyle Monroe y en colaboración con Elma Wentz)
   

• They. Unknown, 26: 84-95 (Abril 1941)
  Recopilado en: The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag
   

  	Ellos. En: Wollheim, Donald A. (Ed.). Número dedicado al terror en nuestro tiempo (Terror in The Modern Vein; Hanover House, 1955). Nueva Dimensión, 24: 7-20 Eds. Dronte, Barcelona (Julio 1971)
  	Ellos. En: La desagradable profesion de Jonathan Hoag. Eds. Martínez Roca, S.A., Super Ficción, 27: 135-150 Barcelona (1977)

  
   
• Universe. Astounding Science Fiction, 126: 9-42 (Mayo 1941)
  Recopilado en: Orphans of the Sky
   

  	El Universo. En: Huérfanos del espacio. EDHASA, Nebulae, 133: 7-101 Barcelona (1967)
  	Universo. En: Asimov, Isaac y Greenberg, Martin H. (1980). La edad de oro. 1941. (Edición parcial de: Isaac Asimov presents The Great SF Stories 3 (1941); Daw Books, 1980). Eds. Martínez Roca, Gran Super Ficción. Barcelona (1988)

  
   
• Solution Unsatisfactory. Astounding Science Fiction, 126: 56-86 (Mayo 1941) (publicado con el pseudónimo de Anson MacDonald)
  Recopilado en: The Worlds of Robert A. Heinlein, Expanded Universe
   

  Solución insatisfactoria. En: Asimov, Isaac y Greenberg, Martin H.(1980). La edad de oro. 1941. (Edición parcial de: Isaac Asimov presents The Great SF Stories 3 (1941); Daw Books, 1980). Eds. Martínez Roca, Gran Super Ficción. Barcelona (1988)

  
   
• Methuselah's Children. Astounding Science Fiction, 128: 9-43, 129: 63-109 y 130: 133-168 (Julio, Agosto y Septiembre de 1941, respectivamente) (publicado en tres entregas)
  Modificado y ampliado en 1958 para su publicación como novela por Gnome Press.
  Recopilado en: The Past Through Tomorrow
   

  	Los hijos de Matusalén. En: Historia del Futuro 2. Editorial Acervo, S.A., Ciencia Ficción, 41: 309-532 Barcelona (1981 y 1985)
  	Los hijos de Matusalén. En: Historia del futuro IV. Ediciones Orbis, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción, 97: 34-222 Barcelona (1986)
  	Los hijos de Matusalén. En: Historia del futuro IV. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie azul], 90: 34-222 Buenos Aires (1988)
  	Los hijos de Matusalén. En: Historia del futuro IV. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie blanca], 19: 34-222 Buenos Aires (1988)
  	Los hijos de Matusalén. En: Historia del Futuro II. Editorial Acervo: 309-532 (2006)
  	Ver también las ediciones monográficas: Los hijos de Matusalén y Las 100 vidas de Lazarus Long.

  
   
• "-We Also Walk Dogs". Astounding Science Fiction, 128: 126-143 (Julio 1941) (publicado con el pseudónimo de Anson Macdonald)
  Recopilado en: The Green Hills of Earth, The Past Through Tomorrow
   

  	«... también paseamos perros». En: Los negros fosos de la Luna. EDHASA, Nebulae, 3: 132-162 Barcelona (1955 y 1961)
  	"... también paseamos perros". En: Moskowitz, Sam (Ed.) Treinta años de ciencia-ficción (Modern Masterpieces of Science Fiction; World, 1965). Rumeu Editor: 163-197, Barcelona (1970)
  	"... también paseamos perros". En: Moskowitz, Sam (Ed.) Obras Maestras de la Ciencia Ficción (Modern Masterpieces of Science Fiction; World, 1965). Ediciones Dronte Argentina, S.R.L.: 179-213 Buenos Aires (1974 y 1977) Edición facsimilar de la de Rumeu Editor, sin embargo se indica diferente traductor.
  	«... también paseamos perros». En: Historia del Futuro 1. Editorial Acervo, S.A., Ciencia Ficción, 39: 407-436 Barcelona (1980 y 1985)
  	«...también paseamos perros». En: Historia del futuro II. Ediciones Orbis, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción, 95: 126-150 Barcelona (1986)
  	«...también paseamos perros». En: Historia del futuro II. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie azul], 88: 126-150 Buenos Aires (1988)
  	«...también paseamos perros». En: Historia del futuro II. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie blanca], 15: 126-150 Buenos Aires (1988)
  	«... también paseamos perros». En: Historia del Futuro I. Editorial Acervo: 407-436 (2006)

  
   
• Elsewhere (= Elsewhen). Astounding Science Fiction, 130: 96-120 (Septiembre 1941) (publicado con el pseudónimo de Caleb Saunders)
  Primera versión simplificada respecto al manuscrito original. Restaurado y actualizado para la recopilación de 1953: Assignment in Eternity.
  Recopilado en: Assignment in Eternity
   

  [Este relato no se incluyó en las ediciones españolas de Cita en la eternidad]

  
   
• By His Bootstraps (= The Time Gate). Astounding Science Fiction, 131: 9-47 (Octubre 1941) (publicado con el pseudónimo de Anson MacDonald)
  Recopilado en: The Menace from Earth
  Hay versión cinematográfica (Predestination, 2014)
   

  	La puerta del tiempo. En: La puerta del tiempo. Eds. Vértice, Galaxia 7: 7-105 Barcelona (1964)
  	Por sus propios medios. Nueva Dimensión, 84: 88-128 Eds. Dronte, Barcelona (Diciembre 1976)
  	Por sus propios medios. En: Asimov, Isaac y Greenberg, Martin H. (1980). La edad de oro. 1941. Edición parcial de: Isaac Asimov presents The Great SF Stories 3 (1941); Daw Books, 1980). Eds. Martínez Roca, Gran Super Ficción. Barcelona (1988)

  
   
• Common Sense. Astounding Science Fiction, 131: 102-154 (Octubre 1941)
  Recopilado en: Orphans of the Sky
   

  El sentido común. En: Huérfanos del espacio. EDHASA, Nebulae, 133: 103-232 Barcelona (1967)

  
   
• Lost Legion (= Lost Legacy). Super Science Stories, 3(2): 10-65 (Noviembre 1941) (publicado con el pseudónimo de Lyle Monroe)
  Recopilado en: Assignment in Eternity
   

  	La herencia perdida. En: Cita en la eternidad. EDHASA, Nebulae, 12: 111-235 Barcelona (1955 y 1962)
  	La herencia perdida. En: Cita en la eternidad. EDHASA, Selección de Nebulae, 17: 101-215 Barcelona (1967)

1942
 

• 'My Object All Sublime'. Future - Science Fiction, 4(6): 82-87 y 95 (Febrero 1942) (publicado con el pseudónimo de Lyle Monroe)
   

• Goldfish Bowl. Astounding Science Fiction, 136: 77-93 (Marzo 1942) (publicado con el pseudónimo de Anson MacDonald)
  Recopilado en: The Menace from Earth
   

  	Una pecera con peces de colores. En: Stover, Leon E. y Harrison, Harry (Eds.) Antología de novelas de anticipación: Ciencia-Ficción Antropológica. (Apeman, Spaceman; Doubleday, 1968). Editorial Acervo, S.A., Antología de novelas de anticipación, 12: 75-114. Barcelona (1970)
  	La pecera. En: Número dedicado a Robert A. Heinlein. Nueva Dimensión, 57: 25-54 Eds. Dronte, Barcelona (Julio 1974)

  
   
• Pied Piper. Astonishing Stories, 3(3): 54-63 (Marzo 1942) (publicado con el pseudónimo de Lyle Monroe)
   

• Waldo. Astounding Science Fiction, 141: 9-53 (Agosto 1942) (publicado con el pseudónimo de Anson MacDonald)
  Recopilado en: Waldo and Magic, Inc.
  Premio Hugo retrospectivo (RetroHugo) 1943 a la mejor novela corta (otorgado en 2018).
   

  - En: Waldo y Magic, Inc. EDHASA, Nebulae, 99: 7-132 Barcelona (1964) Pequeño gazapo editorial: El título que debía presentar este relato se ha "colado", con un par de subtítulos (Waldo. El otro espacio. La energía radiante), como cabecera de la segunda narración que compone el volumen (Magic, Inc., pág. 133).

  
   
• The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag. Unknown Worlds, 6(3): 9-58 (Octubre 1942) (publicado con el pseudónimo de John Riverside)
  Recopilado en: The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag
   

  La desagradable profesión de Jonathan Hoag. En: La desagradable profesión de Jonathan Hoag. Eds. Martínez Roca, S.A., Super Ficción, 27: 9-106 Barcelona (1977)

1947
 

• The Green Hills of Earth. The Saturday Evening Post, 8 de Febrero 1947: 32-33
  Recopilado en: The Green Hills of Earth, The Past Through Tomorrow
   

  	Fogoneros atómicos. Futuro, ??: Eds. Futuro, Barcelona (ca. 1953-56) Edición de José Mallorquí. No indica autor y el texto puede estar alterado (Barceló, 1990, pág. 489)
  	Las verdes colinas de la Tierra. En: Los negros fosos de la Luna. EDHASA, Nebulae, 3: 183-198 Barcelona (1955 y 1961)
  	Las verdes colinas de la Tierra. En: Historia del Futuro 1. Editorial Acervo, S.A., Ciencia Ficción, 39: 463-478 Barcelona (1980 y 1985)
  	Las verdes colinas de la Tierra. En: Historia del futuro II. Ediciones Orbis, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción, 95: 172-183 Barcelona (1986)
  	Las verdes colinas de la Tierra. En: Historia del futuro II. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie azul], 88: 172-183 Buenos Aires (1988)
  	Las verdes colinas de la Tierra. En: Historia del futuro II. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie blanca], 15: 172-183 Buenos Aires (1988)
  	Las verdes colinas de la Tierra. En: Historia del Futuro I. Editorial Acervo: 463-478 (2006)

  
   
• Space Jockey. The Saturday Evening Post, 26 de Abril 1947: 32-33
  Recopilado en: The Green Hills of Earth, The Past Through Tomorrow
   

  	Jockey del espacio. En: Los negros fosos de la Luna. EDHASA, Nebulae, 3: 30-55 Barcelona (1955 y 1961)
  	Jockey del espacio. En: Historia del Futuro 1. Editorial Acervo, S.A., Ciencia Ficción, 39: 287-308 Barcelona (1980 y 1985)
  	Jockey del espacio. En: Historia del futuro II. Ediciones Orbis, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción, 95: 26-44 Barcelona (1986)
  	Jockey del espacio. En: Historia del futuro II. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie azul], 88: 26-44 Buenos Aires (1988)
  	Jockey del espacio. En: Historia del futuro II. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie blanca], 15: 26-44 Buenos Aires (1988)
  	Jockey del espacio. En: Historia del Futuro I. Editorial Acervo: 287-308 (2006)

  
   
• Columbus Was a Dope. Startling Stories, 15(2): 67-69 (Mayo 1947)
  Recopilado en: The Menace from Earth
   

  	Colón era un estúpido. Nueva Dimensión, 42: 40-43 Eds. Dronte, Barcelona (Febrero 1973)
  	Colón estaba loco. En: Haning, Peter (Ed.). Los Hacedores del Futuro (The Future Makers; Sidgwick & Jackson, 1968). Editorial Novaro, Ciencia Ficción, 2: México D.F. (1975)
  	Colón fue un cretino. En: Haning, Peter (Ed.). Pioneros del Futuro (The Future Makers; Sidgwick & Jackson, 1968). Luis de Caralt Editor S.A., Ciencia-Ficción, 12: 25-30 Barcelona (1977)
  	Colón era un estúpido. En: Los grandes maestros. Eds. Dronte, Biblioteca básica de ciencia ficción, 1: Barcelona (1982)

  
   
• They Do It with Mirrors. Popular Detective, 32(3): 74-86 (Mayo 1947) (publicado con el pseudónimo de Simon York)
  Recopilado en: Expanded Universe
   
   
• "It's Great to Be Back!" The Saturday Evening Post, 26 de Julio 1947: 18-19
  Recopilado en: The Green Hills of Earth, The Past Through Tomorrow
   

  	«¡Qué magnífico es estar de vuelta!». En: Los negros fosos de la Luna. EDHASA, Nebulae, 3: 108-131 Barcelona (1955 y 1961)
  	«¡Qué grande es estar de vuelta!». En: Historia del Futuro 1. Editorial Acervo, S.A., Ciencia Ficción, 39: 383-406 Barcelona (1980 y 1985)
  	«¡Qué grande es estar de vuelta!». En: Historia del futuro II. Ediciones Orbis, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción, 95: 106-125 Barcelona (1986)
  	«¡Qué grande es estar de vuelta!». En: Historia del futuro II. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie azul], 88: 106-125 Buenos Aires (1988)
  	«¡Qué grande es estar de vuelta!». En: Historia del futuro II. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie blanca], 15: 106-125 Buenos Aires (1988)
  	«¡Qué grande es estar de vuelta!». En: Historia del Futuro I. Editorial Acervo: 383-406 (2006)

  
   
• Jerry Is a Man (= Jerry Was a Man). Thrilling Wonder Stories, 31(1): 47-60 (Octubre 1947)
  Recopilado en: Assignment in Eternity
   

  	Jerry era un hombre. En: Cita en la eternidad. EDHASA, Nebulae, 12: 239-277 Barcelona (1955 y 1962)
  	Jerry era un hombre. En: Cita en la eternidad. EDHASA, Selección de Nebulae, 17: 217-251 Barcelona (1967)

  
   
• Water is for Washing. Argosy, 325(5): 30-32 y 91-93 (Noviembre 1947)
  Recopilado en: The Menace from Earth
   

  El agua es para lavarse. En: Número dedicado a Robert A. Heinlein. Nueva Dimensión, 57: 55-66 Eds. Dronte, Barcelona (Julio 1974)

1948
 

• The Black Pits of Luna. The Saturday Evening Post, 10 de Enero 1948: 30-31
  Recopilado en: The Green Hills of Earth, The Past Through Tomorrow
   

  	Los negros fosos de la Luna. En: Los negros fosos de la Luna. EDHASA, Nebulae, 3: 90-107 Barcelona (1955 y 1961)
  	Los negros fosos de la Luna. En: Historia del Futuro 1. Editorial Acervo, S.A., Ciencia Ficción, 39: 365-382 Barcelona (1980 y 1985)
  	Los negros fosos de la Luna. En: Historia del futuro II. Ediciones Orbis, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción, 95: 90-105 Barcelona (1986)
  	Los negros fosos de la Luna. En: Historia del futuro II. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie azul], 88: 90-105 Buenos Aires (1988)
  	Los negros fosos de la Luna. En: Historia del futuro II. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie blanca], 15: 90-105 Buenos Aires (1988)
  	Los negros fosos de la Luna. En: Historia del Futuro I. Editorial Acervo: 365-382 (2006)

  
   
• Gentlemen, Be Seated. Argosy, 326(5) (Mayo 1948) - (Ilustrado por Robert Stanley)
  Recopilado en: The Green Hills of Earth, The Past Through Tomorrow
   

  	Caballeros, permanezcan sentados. En: Los negros fosos de la Luna. EDHASA, Nebulae, 3: 76-89 Barcelona (1955 y 1961)
  	Caballeros, permanezcan sentados. En: Historia del Futuro 1. Editorial Acervo, S.A., Ciencia Ficción, 39: 351-364 Barcelona (1980 y 1985)
  	Caballeros, permanezcan sentados. En: Historia del futuro II. Ediciones Orbis, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción, 95: 79-90 Barcelona (1986)
  	Caballeros, permanezcan sentados. En: Historia del futuro II. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie azul], 88: 79-90 Buenos Aires (1988)
  	Caballeros, permanezcan sentados. En: Historia del futuro II. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie blanca], 15: 79-90 Buenos Aires (1988)
  	Caballeros, permanezcan sentados. En: Historia del Futuro I. Editorial Acervo: 351-364 (2006)

  
   
• Ordeal in Space. Town and Country, 4308: 46-47 y 124-129 (Mayo 1948)
  Recopilado en: The Green Hills of Earth, The Past Through Tomorrow
   

  	Tortura en el espacio. En: Los negros fosos de la Luna. EDHASA, Nebulae, 3: 163-182 Barcelona (1955 y 1961)
  	Prueba en el espacio. En: Historia del Futuro 1. Editorial Acervo, S.A., Ciencia Ficción, 39: 443-462 Barcelona (1980 y 1985)
  	Prueba en el espacio. En: Historia del futuro II. Ediciones Orbis, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción, 95: 156-171 Barcelona (1986)
  	Prueba en el espacio. En: Historia del futuro II. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie azul], 88: 156-171 Buenos Aires (1988)
  	Prueba en el espacio. En: Historia del futuro II. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie blanca], 15: 156-171 Buenos Aires (1988)
  	Prueba en el espacio. En: Historia del Futuro I. Editorial Acervo: 443-462 (2006)

1949
 

• Our Fair City. Weird Tales, 41(2): 82-95 (Enero 1949)
  Recopilado en: The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag
   

  Nuestra hermosa ciudad. En: La desagradable profesión de Jonathan Hoag. Eds. Martínez Roca, S.A., Super Ficción, 27: 151-168 Barcelona (1977)

  
   
• Nothing Ever Happens on the Moon. Boys' Life, 39(4): 5-7, 34-36 y 39(5): 15-17, 46-50 (Abril y Mayo de 1949, respectivamente) (publicado en dos entregas)
  Recopilado en: Expanded Universe
   
   
• Poor Daddy. Calling All Girls, 88: 45 y 64-68 (Agosto 1949)
   

• Gulf. Astounding Science Fiction, 228: 53-90 y 229: 54-79 (Noviembre y Diciembre de 1949, respectivamente) (publicado en dos entregas)
  Recopilado en: Assignment in Eternity
   

  	Abismo. En: Cita en la eternidad. EDHASA, Nebulae, 12: 9-109 Barcelona (1955 y 1962)
  	Abismo. En: Cita en la eternidad. EDHASA, Selección de Nebulae, 17: 11-99 Barcelona (1967)

  
   
• Delilah and the Space-Rigger. Blue Book, 90(2) (Diciembre 1949)
  Recopilado en: The Green Hills of Earth, The Past Through Tomorrow
   

  	Dalila y el patrullero del espacio. En: Los negros fosos de la Luna. EDHASA, Nebulae, 3: 11-29 Barcelona (1955 y 1961)
  	Dalila y el montador del espacio. En: Historia del Futuro 1. Editorial Acervo, S.A., Ciencia Ficción, 39: 269-286 Barcelona (1980 y 1985)
  	Dalila y el montador del espacio. En: Historia del futuro II. Ediciones Orbis, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción, 95: 11-25 Barcelona (1986)
  	Dalila y el montador del espacio. En: Historia del futuro II. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie azul], 88: 11-25 Buenos Aires (1988)
  	Dalila y el montador del espacio. En: Historia del futuro II. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie blanca], 15: 11-25 Buenos Aires (1988)
  	Dalila y el montador del espacio. En: Historia del Futuro I. Editorial Acervo: 269-286 (2006)

  
   
• Rebellion on the Moon (= The Long Watch). American Legion Magazine, 47(6) Diciembre 1949
  Primera versión muy resumida. Se restauró el texto original en la recopilación de 1951: The Green Hills of Earth.
  Recopilado en: The Green Hills of Earth, The Past Through Tomorrow
   

  	La guardia. En: Los negros fosos de la Luna. EDHASA, Nebulae, 3: 56-75 Barcelona (1955 y 1961)
  	La larga guardia. En: Historia del Futuro 1. Editorial Acervo, S.A., Ciencia Ficción, 39: 331-350 Barcelona (1980 y 1985)
  	La larga guardia. En: Historia del futuro II. Ediciones Orbis, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción, 95: 63-78 Barcelona (1986)
  	La larga guardia. En: Historia del futuro II. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie azul], 88: 45-78 Buenos Aires (1988)
  	La larga guardia. En: Historia del futuro II. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie blanca], 15: 45-78 Buenos Aires (1988)
  	La larga guardia. En: Historia del Futuro I. Editorial Acervo: 331-350 (2006)

1950
 

• The Man Who Sold the Moon. En: The Man Who Sold the Moon, Shasta Publishers, Future history series. 1950
  Premio Hugo retrospectivo (RetroHugo) 1951 a la mejor novela corta (otorgado en 2001).
  Recopilado en: The Past Through Tomorrow
   

  	El hombre que vendió la Luna. Más Allá, 6: 102-115 Editorial Abril, S.A., Buenos Aires (Noviembre 1953)
  	El hombre que vendió la Luna. En: El hombre que vendió la Luna. EDHASA, Nebulae, 6: 116-250 (1955 y 1962)
  	El hombre que vendió la Luna. En: El hombre que vendió la Luna. Producciones Editoriales, Infinitum [1]: 9-153 Barcelona (1975)
  	El hombre que vendió la Luna. En: Historia del Futuro 1. Editorial Acervo, S.A., Ciencia Ficción 39: 149-268 Barcelona (1980 y 1985)
  	El hombre que vendió la Luna. En: Historia del futuro I. Ediciones Orbis, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción, 94: 123-220 Barcelona (1986)
  	El hombre que vendió la Luna. En: El hombre que vendió la Luna. Editorial Gaviota (Productos Compactos, S.A.), Infinitum, 2: 9-153 Barcelona (1987)
  	El hombre que vendió la Luna. En: Historia del futuro I. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie azul], 87: 123-220 Buenos Aires (1988)
  	El hombre que vendió la Luna. En: Historia del futuro I. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie blanca], 13: 123-220 Buenos Aires (1988)
  	El hombre que vendió la Luna. En: Historia del Futuro I. Editorial Acervo: 149-268 (2006)

  
   
• Cliff and the Calories. Calling All Girls, 100 (Senior Prom): 43 y 60-62 (Agosto 1950)
  Recopilado en: Expanded Universe
   
   
• Destination Moon. Short Stories Magazine, 210(3) (Septiembre 1950)
  Relato basado en el guión de Robert A. Heinlein, Alford "Rip" van Ronkel y James O'Hanlon para la película homónima; inspirado a su vez en la novela del primero: Rocket Ship Galileo (1947).
    Ver nuestra página sobre la película Con destino a la Luna (Destination Moon, Irving Pichel, 1950), con comentarios, ficha técnica, bibliografía e imágenes del film y su rodaje
   

  	Destino a la Luna. Los Cuentos Fantásticos, 30: 4-41 Editorial Enigma, México D.F. (1951)
  	Destino la Luna. En: La puerta del tiempo. Eds. Vértice, Galaxia, 7: 107-218 Barcelona (1964)

1952
 

• The Year of the Jackpot. Galaxy Science Fiction, 18: 4-37 (Marzo 1952)
  Recopilado en: The Menace from Earth
   

  El año final. En: Wollheim, D.A.(ed.). El fin del mundo (The End of the World; Ace Books, 1956). Nueva Dimensión, 20: Eds. Dronte, Barcelona (Marzo 1971)

1953

• Project Nightmare. Amazing Stories, nº 285 vol. 27(4): 20-39 y 161-162 (Abril/Mayo 1953)
  Recopilado en: The Menace from Earth
   

  Proyecto pesadilla. En: Número dedicado a Robert A. Heinlein. Nueva Dimensión, 57: 67-88 Eds. Dronte, Barcelona (Julio 1974)

• Sky Lift. Imagination, nº 24 vol. 4(10): 6-20 (Noviembre 1953)
  Recopilado en: The Menace from Earth
   

  Misión de urgencia. Nueva Dimensión, 45: 47-61 Eds. Dronte, Barcelona (Abril 1973)

1957
 

• The Menace from Earth. The Magazine of Fantasy and Science Fiction, 75: 109-129 (Agosto 1957)
  Recopilado en: The Menace from Earth, The Past Through Tomorrow
   

  	La amenaza de la Tierra. En: Número dedicado a Robert A. Heinlein. Nueva Dimensión, 57: 89-112 Eds. Dronte, Barcelona (Julio 1974)
  	La amenaza de la Tierra. En: Historia del Futuro 2. Editorial Acervo, S.A., Ciencia Ficción, 41: 11-44 Barcelona (1981 y 1985)
  	La amenaza de la Tierra. En: Historia del futuro III. Ediciones Orbis, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción, 96: 11-38 Barcelona (1986)
  	La amenaza de la Tierra. En: Historia del futuro III. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie azul], 89: 11-38 Buenos Aires (1988)
  	La amenaza de la Tierra. En: Historia del futuro III. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie blanca], 17: 11-38 Buenos Aires (1988)
  	La amenaza de la Tierra. En: Historia del Futuro II. Editorial Acervo: 11-44 (2006)

• The Elephant Circuit (= The Man Who Traveled in Elephants). Saturn, Magazine of Science Fiction and Fantasy, 1(4): 39-53 (Octubre 1957)
  Manuscrito de 1948
  Recopilado en: The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag
   

  El Hombre que vendía elefantes. En: La desagradable profesión de Jonathan Hoag. Eds. Martínez Roca, S.A., Super Ficción, 27: 107-120 Barcelona (1977)

1958
 

• Tenderfoot in Space. Boys' Life, 48(5, 6 y 7) (Mayo, Junio y Julio de 1958, respectivamente) (publicado en tres entregas)
   
   

1959
 

• "All You Zombies-" The Magazine of Fantasy and Science Fiction, 16(3) [94]: 5-15 (Marzo 1959)
  Recopilado en: The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag
  Hay versión cinematográfica (2014)
   

  	Todos ustedes, zombis. Minotauro, Fantasía y Ciencia Ficción, 4: 19-31 Ediciones Minotauro S.R.L., Buenos Aires (Marzo/Abril 1965)
  	Todos vosotros zombies... En: La desagradable profesión de Jonathan Hoag. Eds. Martínez Roca, S.A., Super Ficción, 27: 121-134 Barcelona (1977)
  	Todos vosotros zombies... En: Umbral Tiempo Futuro. Cielosur Editora, S.A.C.I. Selección de relatos fantásticos y ciencia ficción, 5: Buenos Aires (1978)
  	«Todos vosotros, zombies...» En: Frabetti, Carlo (Ed.). Ciencia Ficción, Selección 39. (edición parcial de: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, 57(4) [341], volumen especial trigésimo aniversario, octubre 1979). Ediciones Bruguera, Libro Amigo, 1502/728: 157-181 Barcelona (1980)
  	«Todos ustedes, los zombies...» En: Silverberg, R. y Greenberg, Martin H. (Eds.). La sombra del espacio. Antología de la ciencia ficción Norteamericana - II. (edición parcial de: The Arbor House Treasury of Modern Science Fiction; Arbor House, 1980). Luis de Caralt Editor S.A., Ciencia-Ficción, 32: 34-48 Barcelona (1981)
  	Todos vosotros, zombies... En: Haining, Peter (Ed.). Cronopaisajes. (Timescapes; Souvenir Press, 1997). Ediciones B, Nova, 162: 309-323 Barcelona (2003)
  	Todos vosotros, zombies... En: Haining, Peter (Ed.). Cronopaisajes. (Timescapes; Souvenir Press, 1997). Ediciones B, Byblos, 2326: Barcelona (2004)
  	«Todos vosotros zombis...» En: Card, Orson Scott (Ed.). Obras maestras. La mejor ciencia ficción del siglo XX. (Masterpieces: The Best Science Fiction of the Century; Ace Books, 2001). Ediciones B, Nova, 200: 57-71 Barcelona (2007)

1962
 

• Searchlight. Scientific American, 207(2) : 88-89 (Agosto 1962) [El relato no aparece en los índices de la revista, pues forma parte del anuncio publicitario a doble página de la sociedad Hoffman Electronics Corp., para el que fue expresamente escrito]
  Recopilado en: The Worlds of Robert A. Heinlein, The Past Through Tomorrow, Expanded Universe
   

  	Rayo de luz. Nueva Dimensión, 117: 107-111 Eds. Dronte, Barcelona (Noviembre 1979)
  	Rayo de luz. En: Historia del Futuro 1. Editorial Acervo, S.A., Ciencia Ficción, 39: 437-442 Barcelona (1980 y 1985)
  	Rayo de luz. En: Historia del futuro II. Ediciones Orbis, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción, 95: 151-155 Barcelona (1986)
  	Rayo de luz. En: Historia del futuro II. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie azul], 88: 151-155 Buenos Aires (1988)
  	Rayo de luz. En: Historia del futuro II. Hyspamérica Ediciones Argentina, S.A., Biblioteca de Ciencia Ficción [serie blanca], 15: 151-155 Buenos Aires (1988)
  	Rayo de luz. En: Historia del Futuro I. Editorial Acervo: 437-442 (2006)

1966

• Free Men. En: Heinlein, Robert A. (1966). The Worlds of Robert A. Heinlein, Ace Books, New York.
  Manuscrito de 1947
  Recopilado en: Expanded Universe

1973

• No Bands Playing (= No Bands Playing, No Flags Flying...) Vertex: The Magazine of Science Fiction, 5: 38-39 y 70-71 (Diciembre 1973).
  Manuscrito de 1947, modificado para su publicación
  Recopilado en: Expanded Universe

1980

• On the Slopes of Vesuvius. En: Heinlein, Robert A. (1980). Expanded Universe: The New Worlds of Robert A. Heinlein., Grosset & Dunlap. 582 págs. New York.
  Manuscrito de 1947

1992

• The Bulletin Board. En: Kondo, Yoji (ed.). Requiem: new collected works by Robert A. Heinlein and Tributes to the Grand Master. Tor Books 1992
  Edición póstuma, manuscrito de 1951 y modificado en los 70

Visitas desde 23-04-2006: Visits since April 23, 2006